Poem Kreol de Dev Virahsawmy
Difisil pa inposib
Lor lezel poezi les nou nam anvole
pou li ranz enn vizion kot lavi diferan
tres petal ek pikan dan enn kolie mervey
kot pikan respe fler. Difisil pa inposib!
Sey mazinn enn site - pa site depotwar -
enn site integre ar devlopman lavil,
ar progre nou pei; enn site kot zanfan
kapav zoue dan zardin, kot bann vie gran dimounn
dan lazwa ti-zanfan trouv lespwar lazenes,
kot fam pa gagn bate, kot ladrog pa touye …
Ansam anou reve ki pouvwar dominer,
fanatik ek rasis dan lame enn pogne
pa pou kapav tini ler nou tou trap lame
sinser ek zenere. Difisil pa inposib.
Dev Virahsawmy
Difisil pa enposib
(Adaptation en créole Haïtien de Pierre Michel Chéry)
Lè zèl pwezi lese nanm nou vole
Pou li ranje yon vizyon kote lavi diferan
Kote petal ak pikan trese anndan yon kolye mevèy
Kote pikan respekte flè. Difisil pa enposib!.
Se pou n imajine yon site - ki pa yon depotwa -
Yon site ki mare ak devlopman lavil,
Ak pwogrè ki pa twòp pou nou, yon espas kote timoun
Kapab jwe nan jaden, kote granmoun yo
retwouve lespwa lajenès, nan kè kontan timoun
Kote yo p'ap bat fanm, kote dwòg p'ap touye
Ansanm annou reve yon pouvwa
yon ti ponyen fanatik ak rasis p ap ka detwi
Si nou tout lonje lamen youn bay lòt
Yon lamen sensè, yon lamen jenere. Difisil pa enposib.
Difisil pa enposib
(adaptation martiniquaise de Carine Confiant)
Pou i ranjé an vizion koté lavi diféran
Koté petal ek pikan trésé adan an kolié mervey
Koté pikan ka respekté flè. Difisil pa enposib!.
Se pou nou imajiné an sit - ki pa an dépotwa -
An sit ki maré épi dévlopman lavil,
Epi pwogrè péyi-nou, an espas éti la timanmay
pé jwé an jaden, kote sé granmoun-lan
ritouvé lespwa lajennes adan tjè-kontan sé timanmay-la
Koté yo pa ka bat fanm, kote ladwog pa ka tjouyé
Ansanm, annou révé an pouvwa
an ti ponyen fanatik ek rasis pa ka détwi
Si nou tout lonjé lanmen yonn ba lòt
An lanmen sensè, An lanmen jénéré. Difisil pa enposib
TRANSPÒTASYON AN(N) AYITI
Yon sektè k pa janm kontwole
Aksidan kote ou pase
Leta pa janmen di anyen
Se kòmsi vi moun pa anyen
Plen enjenyè ki diplome
Menm kannal yo pa ka fouye,
Vwa pou konstwi wout devlopman
San ke yo pa rele yon blan
(E. W. Vedriine,
Koleksyon:
«Ti powèm ayisyen oktosilab»